das Kindchen - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

le petit enfant	das Kindchen [Dim.]  Pl.: die Kindchen/die Kinderchen   auch    Kosewort
la pépette [ugs.]   - terme affectif	das Kindchen  Pl.: die Kindchen/die Kinderchen
le minot [ugs.]   regional	das Kindchen [Dim.]  Pl.: die Kindchen/die Kinderchen
l'enfant trisomique  m. [MED.]	das Kind mit Downsyndrom
l'enfant issu(e) d'un premier mariage [JURA]	das Kind aus erster Ehe
l'enfant du premier lit  m. [JURA]	das Kind aus erster Ehe
le ré bémol mineur [MUS.]	das des-Moll
le mi dièse [MUS.]	das Eis   auch: eis  kein Pl.
le mi bémol [MUS.]	das Es   auch: es  Pl.: die Es
l'enfant adopté(e)	adoptiertes Kind
l'enfant légitime  m.	eheliches Kind
l'enfant biologique  m.	leibliches Kind
l'enfant naturel(le)	nichteheliches Kind
le poupin	pausbäckiges Kind

Definitionen

le pupille | la pupille de l'État	Kind, für das der Staat die Verantwortung trägt
la beure   auch: beur [ugs.]	in Frankreich geborenes weibliches Kind maghrebinischer Einwanderer
le beur [ugs.]	in Frankreich geborenes männliches Kind maghrebinischer Einwanderer

Beispiele

La mascotte peut être accrochée au système d'attache arrière pour éveiller chez l'enfant le plaisir d'attacher la ceinture de sécurité.	Das Maskottchen kann an dem hinteren Rückhaltesystem befestigt werden, um bei dem Kind die Freude am Anlegen des Sicherheitsgurtes zu wecken.
L'enfant toucha le petit animal du doigt.	Das Kind berührte das kleine Tier mit dem Finger.
L'enfant déboucha de derrière une voiture en stationnement.	Das Kind kam hinter einem parkenden Auto hervorgerannt.
C'est la cigogne qui a apporté l'enfant.	Der Klapperstorch hat das Kind gebracht.
Même trois mois après son lancement, le nouveau système d'exploitation ne s'est toujours pas débarrassé de tous ses défauts de jeunesse.	Das neue Betriebssystem hat auch ein Vierteljahr nach dem Start immer noch nicht alle Kinderkrankheiten abgelegt.
La mère baigne l'enfant.	Die Mutter badet das Kind.
La mère prit l'enfant sur ses genoux.	Die Mutter nahm das Kind auf ihren Schoß.
Je mets l'enfant à la garderie municipale.	Ich schicke das Kind in den städtischen Kindergarten.
Il a sauvé l'enfant au péril de sa vie.	Er hat das Kind unter Einsatz seines Lebens gerettet.
On a trouvé l'enfant dans un chou.   - pour un garçon	Der Klapperstorch hat das Kind gebracht.
On a trouvé l'enfant dans une rose.   - pour une fille	Der Klapperstorch hat das Kind gebracht.
On va y arriver.   - confiance	Wir werden das Kind schon schaukeln.
On va se débrouiller.   - s'en sortir	Wir werden das Kind schon schaukeln.
Ça vaut bien le coup.	Das lohnt sich.

Phrasen

c'est un pont aux ânes [fig.]	das kann jedes Kind
c'est un pont aux ânes [fig.]	das weiß jedes Kind
appeler un chat un chat	das Kind beim (rechten) Namen nennen
débarbouiller un enfant	einem Kind das Gesicht saubermachen (auch: sauber machen)
débarbouiller un enfant   - visage	einem Kind das Gesicht waschen
appeler les choses par leur nom [fig.]	das Kind beim (rechten) Namen nennen [fig.] [ugs.]
jeter le bébé avec l'eau du bain [fig.]	das Kind mit dem Bade ausschütten [fig.]
(ce n'est) pas la peine de faire ça	das brauchst du/brauchen wir/... nicht tun
La Nef des fous   - titre d'un ouvrage	Das Narrenschiff
ça vaut le coup [ugs.]	es (oder: das) lohnt sich
ça finit par faire pas mal [ugs.]	das läppert sich [ugs.]
ça s'accumule	das läppert sich [ugs.]
cela revient au même	das bleibt sich gleich [ugs.]
Ça va chercher dans les vingt euros/mille euros/.... [ugs.]	Das dürfte an die zwanzig Euro/Tausend Euro/... kosten. [ugs.]

Verben

donner la vie à un enfant	einem Kind das Leben schenken  | schenkte, geschenkt |
habiller un enfant  h muet	ein Kind ankleiden  | kleidete an, angekleidet |
porter à terme un enfant	ein Kind austragen  | trug aus, ausgetragen |
sevrer un enfant	ein Kind entwöhnen  | entwöhnte, entwöhnt |
embobeliner un enfant	ein Kind einlullen  | lullte ein, eingelullt | [ugs.]
engrosser qn. [ugs.]	jmdm. ein Kind machen  | machte, gemacht | [ugs.]   - ein Mann einer Frau
devoir faire avec [ugs.]	das so hinnehmen müssen
falloir faire avec [ugs.]	das so hinnehmen müssen
ouvrir la marque [SPORT]	das eins zu null erzielen  | erzielte, erzielt |   hauptsächlich    [Fußball]
ouvrir le score [SPORT]   - premier but	das eins zu null erzielen  | erzielte, erzielt |   hauptsächlich    [Fußball]
être sien (oder: sienne)	der ihrige | die ihrige | das ihrige sein  | war, gewesen | [form.]   veraltet
être sien (oder: sienne)	der seinige | die seinige | das seinige sein  | war, gewesen | [form.]   veraltet
élever un enfant à la dure	ein Kind streng erziehen  | erzog, erzogen |
rechausser un enfant	einem Kind die Schuhe wieder anziehen  | zog an, angezogen |

Präpositionen / Pronomen / ...

ceci  Pron.	das
cela  Pron.	das
qui  Pron.	der | die | das
ce (auch: c')  Pron.	das   - Nominativ
que  Pron.   - pronom relatif	den | die | das
ça  Pron.	das
celui-ci, celle-ci  Pron.  - Pl.: ceux-ci, celles-ci	der | die | das
celui-là, celle-là  Pron.  - Pl.: ceux-là, celles-là	der | die | das
celui, celle  Pron.  - Pl.: ceux, celles	der | die | das
infantile  m./f.  Adj.	Kind...
tout ça  Pron.	das alles
le vôtre, la vôtre  Pron.	der eure | die eure | das eure   auch: euere   - Possessivpronomen
le nôtre, la nôtre  Pron.	der unsere | die unsere | das unsere   - Possessivpronomen
le nôtre, la nôtre  Pron.	der unsre | die unsre | das unsre   - Possessivpronomen

Adjektive / Adverbien

nonobstant cela [form.]	dessen ungeachtet [form.]
dans l'expectative	in Erwartung dessen
quelque  Adv.   - devant un nombre	um die
dont acte [JURA]	zu Urkund dessen  Adv.   auch: zur Urkunde dessen
en foi de quoi [JURA]	zu Urkund dessen  Adv.   auch: zur Urkunde dessen